Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta dann wird mir komisch från tyska till svenska

dann wird mir komisch – då känner jag mig konstig

Es gefällt mir – Det passar mig, jag gillar det

Das hat mir sehr gut gefallen – Den har jag tyckt mycket om

Das passt mir gut – Det passar mig bra

es hat mir gefallen – jag tyckte om den

er wird verkauft – det blir sålt, det säljs

dass mein Name aufgerufen wird – att mitt namn ska ropas upp

gefällt mir – gillar jag

es ist mir gelungen – jag lyckades

es gefällt mir – jag tycker om

Mir ist heiß, Mir ist heiss – jag är väldigt varm, jag är väldigt het

sind mir recht – passar mig bra

bei mir – hos mig

Ich mache mir eine Pizza – Jag gör en pizza åt mig

Das wird – Det blir

bis dann – tills dess

fällt mir nichts – kommer jag inte på

jetzt fällt mir ein – nu kommer jag på

sag mir erst – säg mig först

mir ist übel – jag mår illa

Mir ist schlecht – Jag mår dåligt, jag mår illa

die Mauer wird gebaut – muren byggs

Es kommt mir so vor – Jag har en känsla av

Hilf mir! – Hjälp mig!

von mir – till mig

hinter mir – bakom mig

Hilf mir – hjälp mig

wird schwerer – blir tyngre

mir fehlt – jag saknar

schwimm mit mir – simma med mig

Tut mir Leid – Jag är ledsen

es wurde mir schwindelig – jag blev yr

tut mir leid – tyvärr, jag beklagar

schaue ich mir nicht an – tittar jag inte på

Bis dann! – Vi ses!

Bis dann! – Hej så länge!, Vi ses!

ich habe gelernt – jag har lärt mig, jag lärde mig

erst dann – först då

ich finde es gut – jag tycker det är bra

ich bringe mit – jag tar med mig, jag har med mig

gehen mir durch den Kopf – snurrar i mitt huvud

ich ziehe meine Hose an – jag tar på mig mina byxor, jag tar på mig byxorna

sie wird überprüft – den blir kontrollerad, den kontrolleras

das schenk ich dir – det skänker jag dig, det ger jag dig

Ihm wird kalt – Han blir kall

wird neu lackiert – blir nylackerad, blir omlackerad

wird gewählt – blir vald, väljs

er wird – han kommer

wird – kommer att

wird glücklich sein – kommer att bli lycklig

Das finde ich schön – Det tycker jag är vackert

Es steht Ihnen sehr gut – Den passar Er mycket bra

leg´ mir ein! – lägg i!

komisch – konstigt, lustigt

es wird gezogen – den dras ner

Und dann? – Och sen?

ich habe gefaulenzt – jag har latat mig

Das schmeckt gut! – Det smakar bra!, Det smakar gott!

bin ich drauf geklettert – klättrade jag upp på det

ziehe ich an – tar jag på mig

Daran habe ich gedacht – Det har jag tänkt på

ich muss mich bewegen – jag måste röra mig

ich gehe ins Bett – jag går och lägger mig

es hat geregnet – det har regnat, det regnade

es hat geschmeckt – det har smakat, det smakade

ich lese gern – jag tycker om att läsa, jag läser gärna

synchronisiert wird – dubbas

wird geschlossen – stängs

wird genannt – kallas

wird gefunden – hittas

Ich sehe gern fern – Jag tycker om att se på tv, Jag tycker om att titta på tv

komisch – underligt

ich bin einverstanden – det är jag med på

Ich hoffe doch – Det hoppas jag

Das hört sich nicht gut an – Det låter inte bra

ich habe Lust auf – jag känner för, jag skulle vilja ha

ich bin bekannt – jag är bekant, jag känner

ich fühle mich wohl – jag trivs, jag mår bra

ich will – jag vill, jag ska

Mach's gut! – Ha det bra!

Hört sich gut an! – Det låter bra!

das macht – det blir

ich habe gespart – jag har sparat, jag sparade

ich habe gedacht – jag har tänkt, jag tänkte

ich habe angeschaut – jag har tittat på, jag tittade på

ich habe verdient – jag har tjänat, jag tjänade

ich habe gearbeitet – jag har arbetat, jag arbetade

ich habe gegessen – jag har ätit, jag åt

Ich habe Kopfschmerzen – Jag har ont i huvudet, Jag har huvudvärk

Das macht 3, 30 Euro – Det blir 3, 30

das macht uns Spaß – det blir kul

ich habe sehr gern – jag gillar

es hat gehagelt – det har haglat

es hat geschneit – det har snöat

ich habe mitgemacht – jag var med om, jag har varit med om

dies und das – det ena och det andra

ich freue mich – jag blir glad

Översätt dann wird mir komisch till andra språk

Spanska

dann wird mir komisch på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

dann wird mir komisch på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

dann wird mir komisch på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.